From Notes to Nuance: How AI Scribes Are Rewriting Medical Documentation