Reddit Upvotes and Real Visibility: What Matters, What Risks, and What Works